My History

최근 본 정보

이전
다음

J KLASSIK

사이드메뉴

유학정보

HOME유학정보유학정보

[어학원] 독일어 속의 영어-콩글리쉬? 나인! 뎅글리쉬!  고급 0  


독일어는 얼마나 해야 잘할 수 있을까?

어학원 선정 기준

어학원 수업료가 천차만별인 이유

 

 

독일에서만 쓰는 영어 Denglisch

 

한국에서 본래의 의미와 다르게 쓰거나 한글과 섞여 다소 변형된 영어를 콩글리쉬라고 합니다.

독일어는 영어에 비해 한국에서 쓰이는 경우가 거의 없는데,

아르바이트(일반적인 노동이라는 독일어 Arbeit에서 유래했지만 한국에서는 파트타임 업무를 뜻함.),

호프(마당이라는 hof와 발음이 비슷한 맥주재료 hopf가 합쳐져서 나왔을 듯) 같은 단어가 가장 많이 알려진 대표적인 사례입니다.

 

독일어에도 영어권에서 실제 쓰는 뜻과 달라진 영어표현들이 꽤 있는 편입니다.

이런 표현을 일컬어 흔히 Denglisch라고 부릅니다. (Deutsch + Englisch)

영어권에서는 쓰지 않거나 다른 의미로 쓰이는 독일식 영어를 확인하세요~

 

 

Handy (영어로는 mobile phone, cell phone) 휴대폰

mailbox (영어로는 voicemail) 음성사서함

Beamer (영어로는 projector) 프로젝터

public viewing (영어로는 public/outdoor screening) 아웃도어 대형전광판

shoooting (영어로는 photo shoot) 사진촬영

 

 

독어보다 독일에서 더 많이 쓰이는 영어단어들

 

똑같은 의미의 독일어 단어가 있는데도 불구하고 새로 유입된 영어로도 많이 쓰는 단어들은 다음과 같습니다.

영어에서 쓰는 의미 그대로 독일에서도 쓴다는 의미에서 Denglisch와는 다릅니다.

 

 

앞에 쓰인 영어표현과 괄호안의 독어표현 둘 다 일상적으로 독일에서 사용가능합니다.

 

brand (독일어는 marke) 상표

casting (독일어는 auswahlvorgang) 캐스팅

ceo (독일어는 geschaeftsführer) 대표

consultant (독일어는 berater) 컨설턴트

coupon (독일어는 gutschein) 쿠폰

event (독일어는 veranstaltung) 이벤트

fashion (독일어는 mode) 패션

meeting (독일어는 treffen) 회의, 모임

prepaid (독일어는 vorausbezahlt) 선불

team (독일어는 arbeitsgruppe) 팀

airport (독일어는 flughafen) 공항

 

 

독일어와 영어의 혼종

 

영어가 독일어와 섞여 있는 경우도 꽤 있습니다. 이런 경우에는 원래 독일어였나 헷갈리기 십상이죠.

주로 영어에 동사를 나타내는 독일어 어미인 -(e)n을 붙이면 됩니다.

영어에 한글의 동사어미인 "-하다"를 붙이는 것과 비슷하죠.

 

 

abchecken (독일어로는 überpruefen, klären) 검사하다

chatten (독일어로는 per internet unterhalten 혹은 hin und her mailen) 채팅하다

downloaden (독일어로는 herunterladen) 다운로드하다

gamen (독일어로는 spielen) 게임하다

jobben (독일어로는 vorübergehend arbeiten) 임시로 일하다. 한국에서 "아르바이트하다"의 뜻

 

 

독일어는 독일에서

 

독일어는 외워야 할 문법이 많아 진입이 어려운 언어라고 알려져 있습니다.

글로만 보면 어려운 분류와 의미도 실제 생활해 보면 익숙한 영어와 합쳐져 쉽게 쓸 수 있게 됩니다.

독일어를 책으로만 보지 말고, 독일 현지에서 생활하며 공부하는게 가장 좋은 합리적인 방법입니다!

제이클래식 독일현지 어학원 정보와 경험담을 직접 확인하세요~

 

독일 20여개 도시, 100여개 어학원정보

독일현지 어학원 회원 경험담

 

정보를 보시려면 로그인을 하셔야 합니다.